Китайский Городовой·Чжан Юэжань — «Красные туфельки» (рассказ)
Короткий разбор рассказа Чжан Юэжань «Красные туфельки» (пер. Игорь Егоров) — жёсткая история киллера и девочки из сборника 2014 года.
Читать
Каналы
Китайский Городовой·Китайский Городовой·Роман «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото
О романе «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото — тонкое «описание» опыта жизни в японской культуре; спокойное, задумчивое чтение для каникул.
Читать
Китайский Городовой·«Одинокая ласточка» Чжан Лин — заметки
Заметки о романе Чжан Лин «Одинокая ласточка»: сильная героиня, исторический фон (Культурная революция и война с Японией) и неожиданные сцены с животными.
Читать
Китайский Городовой·Роман «Край льда» (Юмэно Кюсаку) — отрывок и мысли
Фрагмент и заметки о романе Юмэно Кюсаку «Край льда», перевод Анны Слащевой, атмосфера Харбина, ссылка на пдф и обсуждение.
Читать
Китайский Городовой·Псевдоним «Сань-мао» и введение Романа Шапиро
Короткая запись о псевдониме «Сань-мао» и истории её жизни/смерти — введение Романа Шапиро; в книге ещё 50 страниц для понимания, стоит ли брать.
Читать
Китайский Городовой·файналли: день переводчика и выход моего перевода
отмечаю день переводчика: скоро выйдет моя часть сборника с китайскими рассказами; позднее опубликую заметки, не вошедшие в перевод.
Читать
Китайский Городовой·Янг-адалт и азиаты в «романах для души»
Короткое наблюдение: в янг-адалте много азиатских авторов и обложек — конкуренция между Китаем, Кореей, Индией и другими регионами.
Читать
Китайский Городовой·Научпоп середины XX века и книга Я. М. Света
Размышления о чтении научпопа середины XX века, книге Якова Света про Чжэн Хэ и о желании «отмыть» тексты от партийных реверансов.
Читать
Китайский Городовой·второй эшелон: добротные писатели и реальные истории
о втором эшелоне писателей в китаях, америках и европах: добротные романы с местным колоритом и жизнью реальных людей.
Читать
Китайский Городовой·«четверокнижие» Ян лянькэ — размышления
Короткая рецензия на роман Яня Лянькэ «четверокнижие»: жесткая проза, сцены насилия и трагический финал, где форма и структура оказываются ключевыми.
Читать
Китайский Городовой·О японской и китайской литературе
Размышления о японской и китайской прозе: естественность повествования, Мурасаки, Сэй-Сёнагон и рекомендации чтения «Повести о Гэндзи».
Читать
Китайский Городовой·Лань Сяохуань — «Видимая рука. Государство и развитие Китая»
Короткая заметка о книге Лань Сяохуань «Видимая рука»: исследование роли государства в экономическом развитии Китая; текст доступен в китайском интернете.
Читать
Китайский Городовой·Блерб и размышления о романе «Тринадцатый шаг»
Блерб об романе Мо Яня «Тринадцатый шаг»: честный, непродающий текст о галлюцинационном реализме и фирменной мояньщине.
Читать
Китайский Городовой·Women, Seated — Чжан Юэжань: впечатления
Короткий обзор английского перевода романа Чжан Юэжань Women, Seated (原名 «天鹅旅馆»): 200 стр., социальная проза о неравенстве, похищении и трёх женщинах.
Читать
Китайский Городовой·Размышления о книге Юй Хуа
Короткие заметки о долгом чтении книги Юй Хуа; отсылки к «Братья», «Как Сюй Саньгуань кровь продавал» и к новой книге 文城.
Читать
Китайский Городовой·Исследование артефактов по «Повести о Гэндзи»
Краткая справка о свободно доступном исследовании, где через эссе рассматриуют свыше ста артефактов, связанных с «Повестью о Гэндзи».
Читать
Китайский Городовой·анаит григорян «осьминог» — короткие впечатления
Рецензия: роман Анаит Григорян «Осьминог» понравился автору — атмосфера в духе Мураками, 289 сносок; полезно студентам-японистам.
Читать
Китайский Городовой·Кикути Кан и мадам Рурико в японском романе
Разбор романа Кикути Кана: образ мадам Рурико, ключевые персонажи XX века и связи с корейскими сюжетами и Проспером Мериме.
Читать
Китайский Городовой·Чи Цзыцзян — «Белый снег, чёрные вороны»
Рецензия на роман Чи Цзыцзян о пневмонической чуме 1910–1911 годов в северо‑восточном Китае; исторический контекст и художественные вопросы.
Читать
Китайский Городовой·Обложки изданий «Прошу, найди маму»
Небольшая заметка и подборка обложек бестселлера Shin Kyung‑sook («Прошу, найди маму»): корейский тираж миллионами, разные переводы и дизайн.
Читать