Давно хотела донести эту красоту до канала:
У Криса Тестера (актера озвучки Dark Souls II, Warhammer 40,000: Rogue Trader и прочих игр) есть совершенно потрясающая начитка монолога «Мы сами создаем своих монстров» (англ. We Create Our Own Monsters).
Автор текста — Джонатан Крейн (англ. Johnathan Crane), актер и драматург, который пишет монологи для актерских проб; этот монолог — «флагманский» тайтл его сборника. Если что, никакого отношения к Джонатану Крейну из Готэма он не имеет :)
Оригинал послушать можно по ссылке, ниже — фанатский (то есть мой) перевод на русский язык.
Вы когда-нибудь замечали, как люди говорят о монстрах — будто те просто берутся из ниоткуда? Выползают из темноты уже готовыми: зубы наголо — и сразу ломать чужие жизни. Будто зло однажды утром просыпается и решает: все, теперь я существую. Удобная сказка, правда? Очень удобная: она всех освобождает от ответственности. Ведь монстрами не рождаются. Их собирают — по детальке, слово за слово, с каждым последующим молчанием. Возьмите ребенка — самого обычного ребенка — и говорите ему достаточно долго, что он ничтожество, и он в это поверит. Покажите ему, что доброта — это слабость. Что за доверие всегда платят болью. Что любовь исчезает в ту самую секунду, когда она нужнее всего. И что, по-вашему, будет дальше с этими детьми? Думаете, они останутся ласковыми? Продолжат надеяться? Нет. Они приспосабливаются. Они наращивают броню там, где раньше была кожа. Они затачивают инстинкты в оружие. Они учатся выживать в мире, который научил их только одному — как выдерживать боль. И вот однажды, когда они перестают просить разрешения на существование, вы смотрите на них и говорите: «Ой, а что с тобой случилось?» — будто вас не было рядом на каждом шагу этого превращения. О, как мы любим ткнуть пальцем в конечный продукт, назвать их сломанными, опасными, безнадежными. Но перемотать пленку назад не хочет никто. Никто не хочет остаться наедине с неудобной правдой: может быть — только может быть — монстр — это, вообще-то, командная работа. Вы их не замечали. Вы их обесценивали. Вы делали им больно. Вы оставили их разбираться со всем в одиночку. А когда они разобрались, когда стали чем-то неузнаваемым просто чтобы выжить, — вы решили, что проблема в них. Но вот как обстоит дело с монстрами. Они не забывают, кто их собрал. И они не остаются в тени навсегда.
—Джонатан Крейн «Мы сами создаем своих монстров» (перевод с английского)«Малые добродетели» есть и у Наталии Гинзбург — только она сидит на противоположной от Крейна стороне стола. Она пишет, что мы учим детей не тем добродетелям: не щедрости, а бережливости; не смелости, а осторожности; не прямоте, а хитрости. Все они, по Гинзбург, ведут к цинизму или страху перед жизнью. Ее тревога — о родителях, которые слишком стараются защитить. Крейн говорит о зеркале ее опасений: о детях, которых не защитили вовсе.
«Малые добродетели» не дают мне покоя достаточно давно, чтобы я успела «наследить» этой темой в #пеликаньякровь. Но об этом — когда придет время 🔪
(Еще этот монолог отлично подойдет какому-нибудь BBEG, если играете в D&D 😁)
