Переводчик без...·Когда переводчику нужно быть физиком
Разбор единиц световой экспозиции (лк∙ч) в переводе нормативных документов: Решение ЕЭК №69, ГОСТ 8.417‑2024 и справочники.
Читать
Каналы
Переводчик без...·Переводчик без...·Методики определения N-нитрозаминов: англоязычные источники
Сбор примеров англоязычных методик определения N-нитрозаминов с ссылками на EDQM, FDA и статью в «Фармацевтической промышленности» (04/2019).
Читать
Переводчик без...·Изменения в Европейской фармакопее: N‑Nitrosamines
Краткий обзор добавления раздела Ph. Eur. 2.5.42 о N‑нитрозаминах и новых положений в Ph. Eur. 2034 и 2619.
Читать
Переводчик без...·Как был открыт ген языка
Короткий разбор лекции Е. Ю. Пермяковой о открытии гена речи: исследование Джейн Херст (1990) и семья KE с нарушением речи.
Читать
Переводчик без...·Основные темы блога в 2025
Обзор тем канала: ГФ РФ/ФЕАЭС, нитрозамины, MedDRA, терминология, налоги, фестиваль и юмор — краткий итог года и благодарность подписчикам.
Читать
Переводчик без...·Что такое ген FOXP2 и как он работает?
Краткий разбор роли гена FOXP2: функции в мозге, данные по другим видам (мыши, шимпанзе, певчие птицы), эксперименты и эволюционная история.
Читать
Переводчик без...·Отчет фарминспекции по N-нитрозаминам
Краткое пояснение, какие требования по контролю примесей N-нитрозаминов проверяют инспекторы в разделе «Контроль качества» (ФС, ЛП, оценка рисков).
Читать
Переводчик без...·Ошибки при переводе «срока годности» на английский
Разбор дуализма термина «срок годности» по ст. 473 ГК РФ: shelf life vs expiry/expiration date; идея — @maria_chewie.
Читать
Переводчик без...·Дайджест постов по нитрозаминам
Дайджест октябрьских материалов: подборка постов о переводе и документах по примесям N-нитрозаминов — нормативы, методики, CEP и ссылки.
Читать
Переводчик без...·ГФ XV vs. ФЕАЭС: термин Identification
Сравнение термина Identification: в ГФ XV — «подлинность», в ФЕАЭС — «идентификация», с цитатами из ОФС.1.1.0025 и ФЕАЭС 1.4.
Читать
Переводчик без...·Про различие терминов в ГФ XV и ФЕАЭС
Сравнение перевода термина Hardness: «Прочность на раздавливание» в ГФ XV и «Устойчивость таблеток к раздавливанию» в ФЕАЭС.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·3D‑печать в строительстве: Россия на пороге прорыва?
Форсайт НИУ МГСУ по аддитивным технологиям в ИЖС: перспективы 3D‑печати до 2036 г., «окно возможностей» до 2030 г., ключевые вызовы и показатели.
Читать
Кобилинская | Система продаж из блога·Из книги «нейродизайн»
Отрывок о двух нейронных системах «хочу» и «нравится»: роль дофамина, опиоидов и вывод д-ра Кента Берриджа.
Читать
запасная жизнь·Маск о будущем: миллиарды роботов и беспилотные авто
Цитаты Маска о десятках миллиардов роботов, 50–90% автономных поездок через 5–10 лет и возможной бесплатности товаров и услуг.
Читать
Marie Claire Russia·Школа РакФонда: история Шейды Абдуллаевой
Marie Claire рассказывает о Шейде Абдуллаевой и программе РакФонда: Школа научных исследований для молодых онкологов с шансом на грант до 500 000 ₽; заявки до 30 апреля.
Читать
Marie Claire Russia·NASA впервые за полвека показало Землю целиком
Кадры Земли, снятые кораблём Orion — первый такой полный вид планеты после миссии «Аполлон‑17» 1972 года; новая порция снимков.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·Российский ученый решил уравнение XIX века
Математик из Нижнего Новгорода Иван Ремизов решил давнюю задачу XIX века — результаты опубликованы во Владикавказском математическом журнале.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·«Только женщина сможет найти на фото ножницы»
Вирусная картинка и исследование Nature о различиях в зрительном восприятии у мужчин и женщин — тест: найдите спрятанные ножницы на фото.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·Мозг способен создавать ложные воспоминания
Почему стремление к логической целостности приводит к ложным воспоминаниям: эксперименты показывают, что до 70% участников можно убедить в вымышленных событиях.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·Почему люди делятся на «сов» и «жаворонков»: ответ эксперта
Гены влияют на циркадные ритмы: у «сов» цикл длиннее 24 ч, у «жаворонков» — короче; тип меняется с возрастом.
Читать