Глагол notify с предлогом to

Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.

notifyto notifyпассив

Последнее время часто встречаю глагол notify (правда в пассивном залоге) с предлогом to

Ранее знала лишь о двух моделях управления:

  • to notify somebody of something

  • to notify somebody that

Теперь знаю, что есть вариант с to

Вот примеры:

  • Type IA variations do not require prior approval but must be notified to the Agency within 12 months following implementation.

  • A temporary or final cessation of placing on the market of a medicinal product shall be notified to the Agency by the MAH.

  • Issues identified during validation will be notified to the MAH by Eudralink.

  • The fee shall be payable within 45 days from the date on which the invoice is notified to the applicant.

✍️ Ваш Переводчик без...

Дискуссия

Ne_Kit
Канцеляризмы. Том 2😁😁😁
Чат Переводчиков без... и с...
Ne_Kit
Канцеляризмы. Том 2😁😁😁
Это я еще про нотифицированный орган не писала... Но, согласитесь, удобно заменить "довести до сведения" на лаконичное notify to.
Ne_Kit
Чат Переводчиков без... и с...
Это я еще про нотифицированный орган не писала... Но, согласитесь, удобно заменить "довести до сведения" на лаконичное notify to.
Конечно))
Igor Karbovich
Возможны и другие варианты с термином "notify", например, notify somebody about/if/when/ in writing/ by post и другие. Глагол notify не имеет фразовых форм глагола, т.е. его значение не меняется в разных конструкциях, а различные предлоги - это смысловые указательные дополнения. При переводе на русский язык большее значение имеют не предлоги, а стоящие перед notify глаголы обязательности: shall be, must be, will be. Именно они уточняют элемент должествования для более точной передачи notify (например, в клинических исследованиях). Возможные варианты: уведомлять (формальное уведомление уполномоченных органов), сообщать (передавать информацию), извещать (напр., спонсора исследователя) , информировать (напр., пациентов), ставить в известность (спонсора, этический комитет).
Чат Переводчиков без... и с...
Igor Karbovich
Возможны и другие варианты с термином "notify", например, notify somebody about/if/when/ in writing/ by post и другие. Глагол notify не имеет фразовых форм глагола, т.е. его значение не меняется в разных конструкциях, а различные предлоги - это смысловые указательные…
Благодарю за примеры!
Присоединиться к обсуждению →

Читайте так же