Рекомендация ЕАЭС по ОВК при производстве нестерильных ЛС
Коллегия ЕАЭС приняла рекомендацию по проектированию и эксплуатации систем ОВК для производства нестерильных ЛС; в основе — документы ВОЗ и англ. эквиваленты терминов.
Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
Коллегия ЕАЭС приняла рекомендацию по проектированию и эксплуатации систем ОВК для производства нестерильных ЛС; в основе — документы ВОЗ и англ. эквиваленты терминов.
Вопрос о вариантах перевода фразы «в чашке Петри с открытой крышкой» без использования слов lid/cover; приведён английский пример.

Скрин изменений в Правилах надлежащей производственной практики ЕАЭС — Решение Совета ЕЭК №103 от 09.09.2026, вступает в силу 28.10.2026.

Разбор употребления глагола notify в пассиве с предлогом to: примеры из регуляторных текстов и ссылка на Merriam-Webster.
Личный отчёт фармацевтического переводчика о заказчиках, выработке, помощи ИИ и проблемах сверки с реестрами (EMA, FDA), 2026.
Разбор Prediction Linearity в валидации аналитических методик: расчёт ПО/ПКО через STEYX и slope, применение для околонулевых концентраций.
Разбор приставок в названиях биологических препаратов: почему FDA 2017 отменило префиксы, но оставил их для ADC — примеры Кадсила и Энхерту.
Примеры формулировок условий хранения для стерильных многодозовых препаратов; англоязычные варианты и ссылки на Решение ЕЭК и EMA.
Короткий разбор термина «липкий коврик» с ссылками на ГОСТ Р ИСО 14644-5-2026 и английские варианты: sticky mat, decontamination mat.

Короткая справка: где искать функциональные назначения вспомогательных веществ — ссылка на справочник НСИ и карточку в Реестре ЛС ЕАЭС.

Краткий обзор: проект руководства FDA по байесовским методам в клинических исследованиях и его значение для переводчиков регдосье.
Краткий отчёт с Медикфеста: доклад Дарьи Артемовой о российских разработках клеточной и генной терапии в онкологии; ссылки на CAR‑T, адоптивную и вакцинотерапию.
