Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
27-28 июня в Зарядье прошел Медикфест с открытыми лекциями (день 1 и день 2).
Дарья Артемова представила российские разработки клеточной и генной терапии в онкологии (см. картинки). Подробнее о CAR-T, адоптивной иммунотерапии и вакцинотерапии опухолевых заболеваний см. на сайте ФГБУ «НМИЦ радиологии» Минздрава РФ.
Об иммунотерапии опухолей с химической активацией клеток я совсем ничего не знала. А вы?
✍️ Ваш Переводчик без...
Разбор типов картонных пачек: child-resistant (с защитой от вскрытия детьми, ГОСТ Р ИСО 14375‑2023), tamper-evident и drop-lock.
Разбор перевода Рекомендации ЕЭК №25 (19.09.2023) по целостности данных: спорный термин «ориентировать», упоминание ALCOA+ и англоязычные источники по data integrity.
Короткий разбор термина «липкий коврик» с ссылками на ГОСТ Р ИСО 14644-5-2026 и английские варианты: sticky mat, decontamination mat.
