Картонные пачки: child-resistant, tamper-evident, drop-lock

Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.

Открыть в Telegram Другие публикации

Автор:Переводчик без...

•17 февраля 2025 г.

картонные пачкиchild-resistanttamper-evident

Картонные пачки с различными «апгрейдами»:

child-resistant — (Update (спасибо подписчикам!): ~~с защитой от детей~~ с защитой от вскрытия детьми (источник: ГОСТ Р ИСО 14375-2023))
tamper-evident — с защитой о первого вскрытия.

На картинках еще один вариант drop-lock или crash-lock — с защитой от выпадения флакона. Это пачка с усиленным дном, в которой кроме клеевого соединения на боковом клапане, есть еще две точки нанесения клея на клапанах на дне пачки.

Какие еще интересные пачки знаете?

✍️ Подпишись на канал Переводчик без...