Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
Почему мне кажется, что в «исследовании не меньшей эффективности» прилагательное с «не» должно быть написано слитно? А гугл и все Решения ЕАЭС говорят об обратном.
Update: Верно раздельное написание:
Раздельно пишется "не" с формами больший, меньший, лучший, худший, например: с не меньшим успехом, с не лучшими шансами.
Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. 1999 г.
✍️ Ваш Переводчик без...
Короткий разбор терминов mock, dummy и sham с примерами и русскими пояснениями от «Переводчик без...» для фармацевтического контекста.
Разбор единиц световой экспозиции (лк∙ч) в переводе нормативных документов: Решение ЕЭК №69, ГОСТ 8.417‑2024 и справочники.
Короткий разбор: слово «Branch» в карточках китайских препаратов — варианты в поиске, вывод автора: вероятно, туба. Упоминания ChatGPT и Deepseek.
Дискуссия