Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
А потому что есть своеобразный дуализм значения этого термина.
Согласно Статье 473 «Исчисление срока годности товара» Гражданского кодекса РФ «срок годности товара определяется периодом времени (shelf life), исчисляемым со дня его изготовления, в течение которого товар пригоден к использованию, либо датой (expiry/expiration date), до наступления которой товар пригоден к использованию».
Спасибо @maria_chewie за идею поста.
Краткая шпаргалка о том, где указывать «shelf life» и «expiry/expiration date» в НД, методиках, досье и на упаковке.
Краткое пояснение: «retention period» применяется к документации, а «shelf life» — к лекарственным средствам.
Разбор правописания «не» с формами больший/меньший/лучший/худший — цитата Розенталя и примеры («с не меньшим успехом»).
