Переводчик без...·Английские варианты названия покровной алюминиевой фольги
Варианты терминов: aluminium foil blanket, covering alluminium foil, push-through foil, lidding foil — переводы для покровной фольги блистеров.
Читать
Каналы
Переводчик без...·Переводчик без...·Основные темы блога в 2025
Обзор тем канала: ГФ РФ/ФЕАЭС, нитрозамины, MedDRA, терминология, налоги, фестиваль и юмор — краткий итог года и благодарность подписчикам.
Читать
Переводчик без...·Отчет фарминспекции по N-нитрозаминам
Краткое пояснение, какие требования по контролю примесей N-нитрозаминов проверяют инспекторы в разделе «Контроль качества» (ФС, ЛП, оценка рисков).
Читать
Переводчик без...·Лекарственное средство в ISO, ГОСТ и ICH
Сравнение определений «лекарственное средство» в ГОСТ Р ИСО 11615-2014, ISO 11615:2017 и ICH M4Q(R2); отмечена разница «is administered» vs «вступает в контакт».
Читать
Переводчик без...·«Retention period» и «shelf life» — в чем различие?
Краткое пояснение: «retention period» применяется к документации, а «shelf life» — к лекарственным средствам.
Читать
Переводчик без...·Microbiological testing: sterility и non-sterility
Разбор терминов Microbiological testing: sterility и non-sterility — названия показателей качества, не характеристика продукции; ссылка на решение Совета ЕЭК №83.
Читать
Переводчик без...·Байесовские методы в клинических исследованиях
Краткий обзор: проект руководства FDA по байесовским методам в клинических исследованиях и его значение для переводчиков регдосье.
Читать
Переводчик без...·Примеры формулировок условий хранения
Примеры формулировок условий хранения для стерильных многодозовых препаратов; англоязычные варианты и ссылки на Решение ЕЭК и EMA.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Ошибки в делегировании, которые стоят вам денег
Разбор ключевых ошибок в делегировании: почему собственник остаётся исполнителем и как это обходится бизнесу в деньгах.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Почему рост бизнеса начинается с неприятных вопросов
Разбор причин замедления роста бизнеса: неудобные вопросы о системах, процессах и привычках, которые выявляют узкие места.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Почему 10–12 часовой труд не увеличивает доход
Почему увеличение рабочих часов не приносит роста дохода: узкие горлышки, хаос в решениях и упор на операционные задачи вместо стратегии.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Советы редко решают проблему бизнеса
О том, почему советы не меняют мышление и как коучинг помогает предпринимателю увидеть проблему глубже, менять решения и стать самостоятельным.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Папка: инструменты и чек‑листы по недвижимости
Собрание ресурсов: 33 метода поиска клиентов, 20 способов привлечения, инструкции по гектару, условия ИЖС и банковские чек-листы.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Дорожки «под камень» без лишних затрат: печатный бетон
Краткая заметка о печатном бетоне: штампы и пигмент дают вид брусчатки или камня и позволяют сэкономить на покрытии участка.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Уведомление о строительстве частного дома — пошагово
Краткая инструкция по уведомительному порядку ИЖС в России: этапы, необходимый пакет документов (паспорт, ЕГРН, СНИЛС) и места подачи (администрация, МФЦ, Госуслуги).
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Земельный спор: ошибка в реестре и чужая земля
Жительница ХМАО потеряла 80 кв. м из‑за ошибки в ЕГРН: постройки стоят более 15 лет. Верховный Суд вернул дело на новое рассмотрение.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Как можно лишиться земельного участка — риски
Разбор сценариев утраты участка: законное изъятие, признание бесхозным, приобретательная давность и советы по проверке выписок из ЕГРН и фиксации ухода.
Читать
Китайский Городовой·Жизнь с японистом: культурный дистиллят
О соседстве с японистом, «итадакимасу» и том, как стратегия «fake it till you make it» влияет на интеграцию в японское общество.
Читать
Китайский Городовой·Китаистика в России: заметки по статье «Коммерсант»
Выдержки из статьи «Коммерсант» (2014) о кризисе китаистики: четыре системные проблемы, провал подготовки кадров, роль бизнеса и госаппарата.
Читать
Китайский Городовой·Gatekeepers и доступ к исследованиям Китая
Разбор эссе Хун Чжан: как «привратники» ограничивают доступ исследователей к закрытым китайским структурам; отмечены дополнительные барьеры для женщин.
Читать