Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
для биологических лекарственных препаратов представила USP.
Хоть стандарты и предварительные и неофициальные, для нас это источник информации по конкретным молекулам и методикам их анализа.
Например, представлены методики анализа для бевацизумаба, ритуксимаба, эпоэтина, интерферона бета-1а.
Тем, кто на английский переводит, огроменное подспорье, особенно в переводе методик анализа биологической активности.
✍️ Ваш Переводчик без...
Разбор термина «Atipical Actives»: вещества, обычно вспомогательные, но применяемые как активные (CMC, гипромеллоза, масляная кислота, аскорбиновая кислота) и их регуляторный статус.
Короткий разбор терминологии: почему ICH Q12 использует «Pharmaceutical Product», связь с ISO IDMP и российскими ГОСТ Р.
Разбор термина «ингредиент» в ISO/GOST/ICH: отличие от субстанции и рекомендации для НД и фармацевтических текстов.
Дискуссия